1 00:00:06,439 --> 00:00:08,041 - Pročitao sam sve prijaviti o tebi. 2 00:00:08,808 --> 00:00:12,244 ti i ja, mi smo potpuno isti. 3 00:00:12,245 --> 00:00:15,848 - Skidamo Reida, da, ali trebaju nam linije, zar ne? 4 00:00:15,849 --> 00:00:17,049 - Treba mi nešto da se uradi. 5 00:00:17,050 --> 00:00:18,817 Ne znam gdje je linija. 6 00:00:18,818 --> 00:00:20,552 - Ovo je Oterov sin, Reinerio. 7 00:00:20,553 --> 00:00:21,621 On se zove Rennie. 8 00:00:21,721 --> 00:00:23,423 - Ovo je stvarno. 9 00:00:23,523 --> 00:00:25,424 - Policija Čikaga, daj da ti vidim ruke. 10 00:00:25,425 --> 00:00:28,093 Tvoj sin gledajući 30 godina. 11 00:00:28,094 --> 00:00:30,729 On će otići ako sarađujete. 12 00:00:30,730 --> 00:00:34,500 Da li je Reid naredio pogodak a narkoman po imenu Jessa Clark? 13 00:00:34,501 --> 00:00:36,235 - Da. 14 00:00:36,236 --> 00:00:39,472 - Reid je sigurno naredio neko da zgrabi Otera. 15 00:00:39,572 --> 00:00:42,041 Žele da znaju koliko smo daleko. 16 00:00:42,042 --> 00:00:44,376 [napeta muzika] 17 00:00:44,377 --> 00:00:46,412 - Policajac Torres, uhapšen si 18 00:00:46,413 --> 00:00:49,048 zbog vašeg seksualnog odnosa sa vašim CI. 19 00:00:49,049 --> 00:00:51,785 detektiv Burgess, dajte gospodinu svoju značku. 20 00:00:51,885 --> 00:00:55,255 Ova obavještajna jedinica je raspuštena. 21 00:00:55,355 --> 00:00:59,024 [kucanje na vrata] - Hank, jesi li tu? 22 00:00:59,025 --> 00:01:02,562 Hank, otvori vrata. Možemo se boriti protiv ovoga. 23 00:01:04,731 --> 00:01:07,666 {\an8}[napeta mračna muzika] 24 00:01:07,667 --> 00:01:14,708 {\an8}? ? 25 00:01:29,889 --> 00:01:32,725 {\an8}- Oprostite, gospodine? Gospodine! 26 00:01:32,726 --> 00:01:34,993 {\an8}Ne možete biti ovdje. 27 00:01:34,994 --> 00:01:36,895 {\an8}Naredniče! 28 00:01:36,896 --> 00:01:40,399 {\an8}Nemate pristup ovdje tokom istrage. 29 00:01:40,400 --> 00:01:41,567 {\an8}U redu? 30 00:01:41,568 --> 00:01:45,738 {\an8}Ako trebate biti ispraćeni, uradićemo to. 31 00:01:45,739 --> 00:01:46,840 {\an8}Molim vas. 32 00:01:46,940 --> 00:01:51,510 {\an8}? ? 33 00:01:51,511 --> 00:01:54,613 {\an8}[zatvorenici viču nejasno] 34 00:01:54,614 --> 00:01:59,119 {\an8}? ? 35 00:01:59,219 --> 00:02:02,621 {\an8}- Otkad sam stigao u Čikagu, 36 00:02:02,622 --> 00:02:04,757 {\an8}Želio sam jednu stvar, 37 00:02:04,758 --> 00:02:07,694 {\an8}da grad učinimo sigurnijim. 38 00:02:07,695 --> 00:02:08,594 {\an8}Uvijek samo jedna stvar. 39 00:02:08,595 --> 00:02:10,029 {\an8}Znao sam da neće uvek budi laka. 40 00:02:10,030 --> 00:02:12,664 {\an8}Znao sam da neće uvek budi popularan. 41 00:02:12,665 --> 00:02:16,168 {\an8}Ali bi uvijek bilo jedina stvar kojoj sam se vratio. 42 00:02:16,169 --> 00:02:17,970 {\an8}Učinite grad sigurnijim. 43 00:02:17,971 --> 00:02:21,240 {\an8}Tako je i sa tim razumijevanje, danas, 44 00:02:21,241 --> 00:02:24,411 {\an8}Obavještavam vas puna istraga 45 00:02:24,511 --> 00:02:26,979 {\an8}je pokrenut od strane unutrašnjih poslova 46 00:02:26,980 --> 00:02:29,214 {\an8}u Chicago Policijske uprave 47 00:02:29,215 --> 00:02:31,250 {\an8}Obavještajna jedinica. 48 00:02:31,251 --> 00:02:35,120 {\an8}Od danas, sve specijalne operacije 49 00:02:35,121 --> 00:02:38,424 {\an8}unutar te jedinice su suspendovani. 50 00:02:38,425 --> 00:02:41,960 {\an8}Svi oficiri unutra ta jedinica je bilo 51 00:02:41,961 --> 00:02:43,962 {\an8}ogoljen njihova policijska ovlašćenja 52 00:02:43,963 --> 00:02:48,334 {\an8}ili preraspodijeljen u patrolne jedinice na probnom radu 53 00:02:48,335 --> 00:02:51,604 {\an8}do daljnjeg. 54 00:02:51,705 --> 00:02:54,474 {\an8}Čikaška policija je počinio 55 00:02:54,574 --> 00:02:57,077 {\an8}dirigovanju detaljne istrage 56 00:02:57,177 --> 00:03:00,179 {\an8}u sve optužbe za nedolično ponašanje... 57 00:03:00,180 --> 00:03:01,715 {\an8}[zvuči telefon] 58 00:03:01,848 --> 00:03:05,385 {\an8}Korupcija i kriminal iznutra našu organizaciju u Čikagu. 59 00:03:05,518 --> 00:03:09,355 {\an8}CPD daje to obećanje, i ja isto. 60 00:03:09,356 --> 00:03:11,257 {\an8}Neću zaboraviti 61 00:03:11,358 --> 00:03:14,361 {\an8}gol koji sam donio ovdje da ovaj grad bude sigurniji. 62 00:03:14,461 --> 00:03:16,691 {\an8}Obećavam ti Neću odstupiti od toga. 63 00:03:16,692 --> 00:03:18,063 {\an8}- Da, tata, dolazim. 64 00:03:18,064 --> 00:03:19,766 {\an8}- Hvala. 65 00:03:23,503 --> 00:03:24,838 {\an8}- Hank. 66 00:03:31,011 --> 00:03:33,113 {\an8}Zašto gledaš ovo? 67 00:03:33,213 --> 00:03:35,581 {\an8}Hajde. Moramo razgovarati. - Možemo razgovarati. 68 00:03:35,582 --> 00:03:37,517 {\an8}- Ne ovdje. Idemo dole. 69 00:03:37,518 --> 00:03:39,118 {\an8}- Nemam pristup na roll-up. 70 00:03:39,119 --> 00:03:40,686 {\an8}- OK. Onda napolju. 71 00:03:40,687 --> 00:03:42,857 {\an8}- Zvaću te ako se nešto desi. 72 00:03:47,560 --> 00:03:50,029 {\an8}- Šta je ovo, Henk? sta radis 73 00:03:50,030 --> 00:03:52,265 {\an8}Ne možete odgovoriti na moje pozive? 74 00:03:52,266 --> 00:03:54,333 {\an8}Nisi mogao otvoriti vrata za mene sinoć? 75 00:03:54,334 --> 00:03:57,170 {\an8}- Bio sam malo zauzet pokušavam spasiti svoju jedinicu. 76 00:03:57,270 --> 00:03:59,372 {\an8}- Da, znam. 77 00:03:59,472 --> 00:04:01,407 {\an8}Dakle, ovo je kada se udvostručimo. 78 00:04:01,408 --> 00:04:02,908 {\an8}[Voight tiho uzdahne] 79 00:04:02,909 --> 00:04:04,710 {\an8}Ne, ne radi to. 80 00:04:04,711 --> 00:04:06,579 {\an8}Ne slušaj me napola. 81 00:04:06,580 --> 00:04:08,647 {\an8}Hank, ovo je kad glumiš kao normalno ljudsko biće 82 00:04:08,648 --> 00:04:11,383 {\an8}a vi se oslanjate na ljude oko tebe ko može pomoći- 83 00:04:11,384 --> 00:04:13,553 {\an8}ja, tvoj tim. 84 00:04:13,554 --> 00:04:18,991 {\an8}Stvarno misliš da je bolje da ovo uradite sami? 85 00:04:18,992 --> 00:04:19,992 {\an8}- Sigurnije je. 86 00:04:19,993 --> 00:04:21,994 {\an8}- Ne, ništa od toga nije sigurno. 87 00:04:21,995 --> 00:04:23,662 {\an8}I ništa od toga nije vaš izbor. 88 00:04:23,663 --> 00:04:25,164 {\an8}Reid je ovdje liječenje Chicaga 89 00:04:25,165 --> 00:04:27,399 {\an8}kao da je to njegovo igralište. 90 00:04:27,400 --> 00:04:28,600 {\an8}On se igra Boga. 91 00:04:28,601 --> 00:04:31,705 {\an8}On odlučuje ko živi a ko umire. 92 00:04:31,805 --> 00:04:33,706 {\an8}[napeta mračna muzika] 93 00:04:33,707 --> 00:04:37,077 {\an8}Misliš da si jedini ko želi da se bori protiv toga? 94 00:04:37,177 --> 00:04:39,778 {\an8}Nisi. 95 00:04:39,779 --> 00:04:42,748 {\an8}Nisi sam. 96 00:04:42,749 --> 00:04:44,783 {\an8}Niko nikuda ne ide. 97 00:04:44,784 --> 00:04:48,855 {\an8}[napeta muzika] 98 00:04:48,955 --> 00:04:52,291 {\an8}Kakav je plan? Reci mi. 99 00:04:52,292 --> 00:04:59,532 {\an8}? ? 100 00:05:06,358 --> 00:05:07,606 {\an8}... 101 00:05:07,607 --> 00:05:09,541 {\an8}- Prema Danteov izvještaj o hapšenju, 102 00:05:09,542 --> 00:05:11,410 {\an8}Reid ima vjerojatan uzrok protiv nas, 103 00:05:11,411 --> 00:05:14,380 {\an8}ali on nije ni blizu razumna sumnja. 104 00:05:14,381 --> 00:05:17,049 {\an8}IAD će morati puna istraga. 105 00:05:17,050 --> 00:05:20,020 {\an8}- Što znači da vjerovatno imaju 48 do 72 sata. 106 00:05:20,120 --> 00:05:21,654 {\an8}- Šta raditi? 107 00:05:21,755 --> 00:05:23,956 {\an8}- Da izgradimo izlaz iz ovoga. 108 00:05:23,957 --> 00:05:24,757 {\an8}Vidi, već imamo početak 109 00:05:24,758 --> 00:05:26,859 {\an8} posrednog slučaja protiv Reida. 110 00:05:26,860 --> 00:05:29,229 On je korumpiran, on je u krevetu sa napadačima, 111 00:05:29,329 --> 00:05:30,963 naredio je ubistva. 112 00:05:30,964 --> 00:05:32,831 Samo nam trebaju čvrsti dokazi. 113 00:05:32,832 --> 00:05:34,099 - Dokazi tako otporni na metke 114 00:05:34,100 --> 00:05:36,101 ne zna da se bavi politikom njegov izlaz iz toga. 115 00:05:36,102 --> 00:05:37,792 Ako gradimo dovoljno jak slučaj, 116 00:05:37,793 --> 00:05:40,239 ako ga diskreditujemo, valjanost njegovih tvrdnji 117 00:05:40,240 --> 00:05:41,940 protiv ove jedinice će ispariti. 118 00:05:41,941 --> 00:05:43,209 - Kako je prošlo? 119 00:05:43,210 --> 00:05:44,176 - Pokrio kauciju, niko mi nije pravio problem. 120 00:05:44,177 --> 00:05:45,310 - Jesi li dobro? - Da. 121 00:05:45,311 --> 00:05:46,845 - Uzmi kutiju. 122 00:05:46,846 --> 00:05:49,015 u redu, Skidamo Reida. 123 00:05:49,115 --> 00:05:50,916 Naš najbolji pogodak je Oterovo ubistvo. 124 00:05:50,917 --> 00:05:52,251 Zakopao ga je živog. 125 00:05:52,252 --> 00:05:54,987 Vidi, mi napravimo to ubistvo, imamo ga. 126 00:05:54,988 --> 00:05:56,855 - Reid ne bi sam izvršio ubistvo. 127 00:05:56,856 --> 00:05:59,625 - Ne, on bi to izvukao nekome kome veruje. 128 00:05:59,626 --> 00:06:01,026 - Silva? 129 00:06:01,027 --> 00:06:03,495 - Moj CI je potvrdio da Silva jeste sada vodi Oterovu operaciju. 130 00:06:03,496 --> 00:06:04,696 Svi setovi su obrisani. 131 00:06:04,697 --> 00:06:05,831 Reid mu je sigurno rekao pritajiti se. 132 00:06:05,832 --> 00:06:08,267 - Pa, o čemu onaj policajac u 17, Weston? 133 00:06:08,268 --> 00:06:09,501 - Ja sam vodio Westona. 134 00:06:09,502 --> 00:06:12,205 Radio je noću Oterovog ubistva- 135 00:06:12,305 --> 00:06:14,139 za stolom. Svedoci sve vreme. 136 00:06:14,140 --> 00:06:15,274 On nije okidač. 137 00:06:15,275 --> 00:06:17,644 - U redu, pa ćemo saznati ko je. 138 00:06:17,744 --> 00:06:20,447 Vidi, uzmi šta god ti treba da radim odavde. 139 00:06:20,547 --> 00:06:22,715 Kim, Adame, želim te da razgovaram sa Rennie. 140 00:06:22,716 --> 00:06:23,849 Saznaj šta još zna, 141 00:06:23,850 --> 00:06:26,452 svako ko je sreo sa svojim ocem i Reidom. 142 00:06:26,453 --> 00:06:28,683 I trebaće nam Oterov dosije o ubistvima. 143 00:06:28,684 --> 00:06:30,656 - Mm-hmm, mogu naći kontakt u Darijenu. 144 00:06:30,657 --> 00:06:31,690 - OK, dobro. - Da. 145 00:06:31,691 --> 00:06:34,160 Samo nisko. U redu, idemo. 146 00:06:37,464 --> 00:06:39,699 [tapkanje] 147 00:06:44,437 --> 00:06:46,873 - Nastavi to da radiš. 148 00:06:46,973 --> 00:06:48,474 - Znam. 149 00:06:48,475 --> 00:06:51,477 Nije u redu nemam svoju značku. 150 00:06:51,478 --> 00:06:53,446 - Dobićeš ga nazad. 151 00:06:58,485 --> 00:07:00,886 - Ne mogu vjerovati ovo se dešava. 152 00:07:00,887 --> 00:07:04,590 Ne razumijem kako se ovo dešava. 153 00:07:04,591 --> 00:07:08,327 Kako bismo trebali venčati se za nedelju dana? 154 00:07:08,328 --> 00:07:10,997 - Da, znam. 155 00:07:12,932 --> 00:07:15,668 - Nije trebalo da bude ovako. 156 00:07:15,669 --> 00:07:19,471 Naše je vjenčanje, znaš? 157 00:07:19,472 --> 00:07:23,042 Trebalo bi da osjećam kao ja. 158 00:07:23,043 --> 00:07:24,777 Trebalo bi da imam svoju značku. 159 00:07:24,778 --> 00:07:29,581 Ja bih trebao biti policija i imam svoj posao, 160 00:07:29,582 --> 00:07:33,419 imam moju jedinicu, budi sretan. 161 00:07:33,420 --> 00:07:34,521 - U redu. 162 00:07:34,621 --> 00:07:36,256 - U redu je. samo- - Čekaj malo. 163 00:07:38,124 --> 00:07:40,026 Kim... 164 00:07:43,797 --> 00:07:45,197 Ne mora biti ovako. 165 00:07:45,198 --> 00:07:46,365 - Da, pa. 166 00:07:46,366 --> 00:07:49,803 - Ako želiš da sačekaš, onda cekamo. 167 00:07:49,903 --> 00:07:52,571 [nježna muzika] 168 00:07:52,572 --> 00:07:55,308 Možemo da odložimo. 169 00:07:55,309 --> 00:07:57,576 Vidi, mi ćemo se vjenčati. Nisam sumnjao u to. 170 00:07:57,577 --> 00:07:59,812 Dan jednostavno nije bitan. 171 00:07:59,813 --> 00:08:01,847 Ako želimo da sačekamo do ne izgleda ovako, 172 00:08:01,848 --> 00:08:03,482 sačekaćemo. 173 00:08:03,483 --> 00:08:09,722 ? ? 174 00:08:09,723 --> 00:08:12,358 - Da? - Da. 175 00:08:12,359 --> 00:08:13,692 Da, želim da bude savršeno. 176 00:08:13,693 --> 00:08:16,329 Želim da bude tačno šta želiš. 177 00:08:16,429 --> 00:08:21,200 ? ? 178 00:08:21,201 --> 00:08:23,103 - Onda cekamo. 179 00:08:23,203 --> 00:08:25,637 ? ? 180 00:08:25,638 --> 00:08:29,109 - Čekamo, i uradimo to kako treba. 181 00:08:29,209 --> 00:08:36,182 ? ? 182 00:08:58,004 --> 00:08:59,973 [kucanje] 183 00:09:02,007 --> 00:09:04,576 - rekao je Platt bio si na putu. 184 00:09:04,577 --> 00:09:05,912 Klinac je gore. 185 00:09:06,526 --> 00:09:11,383 I dalje je prilično uznemiren. Stalno mi postavlja pitanja. 186 00:09:11,384 --> 00:09:12,484 Rekao sam mu Nemam odgovore. 187 00:09:12,485 --> 00:09:13,719 - Imam ga. 188 00:09:13,720 --> 00:09:15,530 Hvala vam što ovo radite. - Naravno. 189 00:09:15,531 --> 00:09:17,089 Uradio bih sve za narednika Platta. 190 00:09:17,090 --> 00:09:18,023 [približavajući se koracima] 191 00:09:18,024 --> 00:09:19,224 Naravno da me ne želiš držati sidro? 192 00:09:19,225 --> 00:09:20,660 - Ne. - Konačno si se vratio. 193 00:09:20,760 --> 00:09:22,494 - Ne, dobili smo odavde. Hvala. 194 00:09:22,495 --> 00:09:23,762 - Reci mi tatinu oboren, 195 00:09:23,763 --> 00:09:26,165 onda odlaziš? - Žao nam je, Rennie. 196 00:09:26,166 --> 00:09:28,001 - Izvinite? Izvinite? 197 00:09:28,101 --> 00:09:29,201 - Da. 198 00:09:29,202 --> 00:09:30,703 žao mi je, Rennie, ali imamo još pitanja. 199 00:09:30,704 --> 00:09:31,964 - Nemam odgovore. 200 00:09:31,965 --> 00:09:33,739 Moj tata je rekao da mi pomaže iz ovoga, 201 00:09:33,740 --> 00:09:34,790 a sada je mrtav. 202 00:09:34,841 --> 00:09:35,908 To je ono što ja znam. 203 00:09:35,909 --> 00:09:37,576 - Rennie, možda znaš više nego što mislite. 204 00:09:37,577 --> 00:09:39,778 - Ne znam. Nikada nisam sreo Reida. 205 00:09:39,779 --> 00:09:42,314 Video sam ga jednom sa svojim tatom, OK? Jednom. 206 00:09:42,315 --> 00:09:44,183 I moj tata je razgovarao s njima oko dvije minute. 207 00:09:44,184 --> 00:09:45,484 - Čekaj, oni? 208 00:09:45,485 --> 00:09:46,785 - Imam pravo da vidim mog oca! 209 00:09:46,786 --> 00:09:48,487 - Čekaj. ko su oni? Ti si ih rekao. ko su oni? 210 00:09:48,488 --> 00:09:49,922 - [stenje] Policajci sa kojima se moj tata sreo. 211 00:09:49,923 --> 00:09:51,357 - Tvoj tata se sreo više od jednog policajca? 212 00:09:51,358 --> 00:09:52,624 - Da, bilo ih je dvoje. 213 00:09:52,625 --> 00:09:54,059 - OK, znači bio je Reid. A ko drugi? 214 00:09:54,060 --> 00:09:55,762 - Ne znam. Nisam razgovarao s njim. 215 00:09:55,763 --> 00:09:58,097 Ne znam mu ime. - Razmisli. Kako je izgledao? 216 00:09:58,098 --> 00:10:00,799 - Latino, možda u 30-im godinama, izgledao je kao da mrzi mog oca. 217 00:10:00,800 --> 00:10:01,934 - Pa, kako si znao on je bio policajac? 218 00:10:01,935 --> 00:10:03,068 - Imao je svoju prokletu značku. 219 00:10:03,069 --> 00:10:05,405 Mogu li sada da idem? - Ne. Ne, ne možeš ići. 220 00:10:05,406 --> 00:10:06,438 Čekaj. Sačekaj. šta drugo- 221 00:10:06,439 --> 00:10:07,706 - Imate li barove? 222 00:10:07,707 --> 00:10:08,640 - Da li imam- kako je još izgledao? 223 00:10:08,641 --> 00:10:09,808 Možeš li se sjetiti? - Mogu li da idem? 224 00:10:09,809 --> 00:10:10,843 - Slušaj me. - Naći ću signal. 225 00:10:10,844 --> 00:10:12,077 - Je li bio visok? Je li bio nizak? - ja- 226 00:10:12,078 --> 00:10:13,512 - Koliko je bio težak? - Ne znam! 227 00:10:13,513 --> 00:10:15,148 Mogu li samo da idem? - Ne možete ići. 228 00:10:15,149 --> 00:10:16,415 ja te pitam- - Hajde. 229 00:10:16,416 --> 00:10:18,550 - Moj tata je na prokletoj ploči upravo sada, i tu sam. 230 00:10:18,551 --> 00:10:19,918 - Treba da budeš miran. - Ne, ne mogu. 231 00:10:19,919 --> 00:10:21,220 Neću biti miran. ja samo- 232 00:10:21,221 --> 00:10:22,988 - Stišaj glas. - OK, dobro. OK. OK. 233 00:10:22,989 --> 00:10:25,592 [zloslutna muzika] 234 00:10:25,692 --> 00:10:27,626 [pucanj] 235 00:10:27,627 --> 00:10:28,727 [nejasna svađa gore] 236 00:10:28,728 --> 00:10:29,995 [koraci idu uz stepenice] 237 00:10:29,996 --> 00:10:31,296 a onda odeš, a onda sedim ovde. 238 00:10:31,297 --> 00:10:32,565 - Kim! 239 00:10:32,566 --> 00:10:33,832 Lezi dole! Prekršitelji u kući! 240 00:10:33,833 --> 00:10:35,234 Pucani! - Dole! 241 00:10:35,235 --> 00:10:38,972 [pucnjava] 242 00:10:39,072 --> 00:10:41,307 Rennie, ostani dole! Jesi li dobar? Jesi li pogođen? 243 00:10:41,408 --> 00:10:42,808 Jesi li pogođen? - Policija Čikaga! 244 00:10:42,809 --> 00:10:45,811 [vrata se otvaraju] Kim, jesi li dobro? Kim! 245 00:10:45,812 --> 00:10:47,079 Hej, hej, hej. Kim, pričaj sa mnom. 246 00:10:47,080 --> 00:10:48,681 - Dobro sam. 247 00:10:48,682 --> 00:10:51,618 [napeta muzika] 248 00:10:51,718 --> 00:10:54,753 ? ? 249 00:10:54,754 --> 00:10:55,754 [vrata auta se zatvaraju] 250 00:10:55,755 --> 00:10:57,390 [motor se prevrće] 251 00:10:57,490 --> 00:11:00,260 [gume cvile] 252 00:11:00,360 --> 00:11:06,465 ? ? 253 00:11:06,466 --> 00:11:08,567 - Kim, vraćam se gore. 254 00:11:08,568 --> 00:11:10,069 - Idemo. Krenimo, krenimo! 255 00:11:10,070 --> 00:11:11,737 - Prestupnik je otišao. Verovatno nije imao tanjire. 256 00:11:11,738 --> 00:11:12,971 Moramo da krenemo. - Ostani iza Adama. 257 00:11:12,972 --> 00:11:14,106 - Moglo bi biti više strelaca na putu. 258 00:11:14,107 --> 00:11:15,174 - Ostani iza njega. - Kako su nas našli? 259 00:11:15,175 --> 00:11:16,225 - Ne znam. 260 00:11:20,680 --> 00:11:24,483 - Da, jedan strijelac. - Ko je to bio? 261 00:11:24,484 --> 00:11:25,784 Zašto na mene pucaju? 262 00:11:25,785 --> 00:11:27,052 kuda idemo? - Smiri se. Udahni. 263 00:11:27,053 --> 00:11:28,153 - Ne, moraš mi reći gde idemo, OK? 264 00:11:28,154 --> 00:11:29,021 - Imao je prigušivač. Imao je ometač ćelije. 265 00:11:29,022 --> 00:11:30,356 Ni jedno od nas imao signal. 266 00:11:30,357 --> 00:11:31,623 - Hej, tebi govorim! - Preselio se, naredniče... 267 00:11:31,624 --> 00:11:33,025 kretao se kao policija. - OK, možeš uzeti... 268 00:11:33,026 --> 00:11:33,992 - Stavi ovo preko tebe. - Šta dođavola? 269 00:11:33,993 --> 00:11:35,361 - Čekaj. On je bio tamo da ubije Rennie? 270 00:11:35,362 --> 00:11:36,962 - Da, krenuo je pravo za njega. - Možeš li razgovarati sa mnom? 271 00:11:36,963 --> 00:11:38,597 - Rennie! Rennie! Prestani da pricas. Ne mogu čuti ništa. 272 00:11:38,598 --> 00:11:39,765 - Ulazi i izlazi bez 273 00:11:39,766 --> 00:11:40,833 službenik je objavio napolju primetivši. 274 00:11:40,834 --> 00:11:42,134 - Hajde brate. tebi govorim. 275 00:11:42,135 --> 00:11:43,769 Rennie nam je upravo rekao kojem je svjedočio 276 00:11:43,770 --> 00:11:45,838 Reid i još jedan policajac sastanak sa ocem. 277 00:11:45,839 --> 00:11:47,506 Ovaj policajac je bio latino, 30-ih godina, 278 00:11:47,507 --> 00:11:48,507 ali Rennie nije uhvatio ipak ime. 279 00:11:48,508 --> 00:11:49,508 - Zato se na mene puca? 280 00:11:49,509 --> 00:11:50,642 - Rennie, ostani dole. - Kim. 281 00:11:50,643 --> 00:11:51,477 - Budi tih. Mi ćemo to shvatiti. 282 00:11:51,478 --> 00:11:52,558 - Kim, čuješ li me? 283 00:11:52,559 --> 00:11:53,612 - Ne, nećeš shvati ovo! 284 00:11:53,613 --> 00:11:55,347 - Hej! Dole. Čujem te. Idi. 285 00:11:55,348 --> 00:11:58,283 - Odvedite ga na sigurno mjesto. Nabavite čiste gorionike. 286 00:11:58,284 --> 00:11:59,752 Provjerite ima li u vašem automobilu tragača. 287 00:11:59,753 --> 00:12:02,187 Ovo je bio Reid. On veže labave krajeve. 288 00:12:02,188 --> 00:12:04,289 - Naredniče, naredniče, šta je sa scenom? 289 00:12:04,290 --> 00:12:05,491 - Imam ga. 290 00:12:05,492 --> 00:12:08,461 Samo ga odvedite na sigurno mjesto. 291 00:12:08,561 --> 00:12:11,431 [napeta muzika] 292 00:12:11,564 --> 00:12:18,505 ? ? 293 00:12:53,840 --> 00:12:56,476 [udaljena sirena zavija] 294 00:12:56,609 --> 00:13:03,450 ? ? 295 00:13:03,583 --> 00:13:07,419 Nisam imao pojma kako Reid Identifikovao sam tu sigurnu kuću. 296 00:13:07,420 --> 00:13:09,522 Izašao sam pre nego što se policija pojavila. 297 00:13:09,622 --> 00:13:11,090 - Šta je sa mesingom? 298 00:13:11,091 --> 00:13:12,791 - Imam poverenja balistics tech. 299 00:13:12,792 --> 00:13:14,993 On ga sada vodi. 300 00:13:14,994 --> 00:13:17,730 U redu, ovo je onaj Rennie vidio sa Reidom. 301 00:13:17,731 --> 00:13:21,134 Imao je značku. Lično se sastao sa Oterom. 302 00:13:21,234 --> 00:13:23,837 Kladim se u bilo šta ovo je Reidov ubica. 303 00:13:23,970 --> 00:13:25,605 - Ne prepoznajem ga. 304 00:13:25,606 --> 00:13:27,006 - Pokrenuću njegove deskriptore. 305 00:13:27,007 --> 00:13:29,074 - Da, suzi to na OKP. 306 00:13:29,075 --> 00:13:30,976 Vidi, ovo je neko Reid vjeruje. 307 00:13:30,977 --> 00:13:31,844 Verovatno je unutra njegov unutrašnji krug. 308 00:13:31,845 --> 00:13:33,112 [telefon zuji] 309 00:13:33,113 --> 00:13:34,446 - Ako to prestane, možemo preći za bilo koga 310 00:13:34,447 --> 00:13:35,881 sa nedavnom promocijom, 311 00:13:35,882 --> 00:13:38,184 bilo ko sa CR Reid je ribao. 312 00:13:38,318 --> 00:13:40,085 - I bilo koje prošlost iz Detroita. 313 00:13:40,086 --> 00:13:42,755 - Da, dobro. Pokreni sve. 314 00:13:42,756 --> 00:13:45,257 U redu, nazovi me kada balistika dolazi. 315 00:13:45,258 --> 00:13:46,291 - Razumijem. 316 00:13:46,292 --> 00:13:49,828 [napeta muzika] 317 00:13:49,829 --> 00:13:53,298 - Kakav je bio plan? 318 00:13:53,299 --> 00:13:55,434 Ubiti moje oficire? 319 00:13:55,435 --> 00:13:57,536 - Nosiš žicu ovdje? 320 00:13:57,537 --> 00:13:58,804 - Ne. 321 00:13:58,805 --> 00:14:00,039 - Oh, da. Kad bih samo mogao da verujem u to. 322 00:14:00,040 --> 00:14:02,108 - Huh. 323 00:14:02,242 --> 00:14:06,979 - Znaš, prepoznao sam te čim sam došao u grad. 324 00:14:06,980 --> 00:14:10,449 Policija stare škole, razume se duh zakona, 325 00:14:10,450 --> 00:14:12,084 razumeo bi me. 326 00:14:12,085 --> 00:14:14,286 - Upravo si pokušao da ubijem dva moja oficira. 327 00:14:14,287 --> 00:14:16,722 Želiš me da to razumem? 328 00:14:16,723 --> 00:14:17,756 - OK. 329 00:14:17,757 --> 00:14:20,859 [napeta muzika] 330 00:14:20,860 --> 00:14:24,130 Možete predati svoju značku. Ti, Burgess, Dante. 331 00:14:24,131 --> 00:14:26,632 Pustiću ostatak tvog tima nastaviti sa radom patrola. 332 00:14:26,633 --> 00:14:27,966 Oni mogu dobiti svoje penzije 333 00:14:27,967 --> 00:14:32,171 sve dok čuvaju svoje pognute glave, kloni se od mene. 334 00:14:32,172 --> 00:14:33,372 - A ti? 335 00:14:33,373 --> 00:14:37,510 ? ? 336 00:14:37,610 --> 00:14:39,713 - Ja ću čuvati grad. 337 00:14:39,846 --> 00:14:43,749 ? ? 338 00:14:43,750 --> 00:14:46,518 - Pogrešno si me identifikovao. 339 00:14:46,519 --> 00:14:53,593 ? ? 340 00:14:55,328 --> 00:14:57,096 - Balistika je stigla. To je utakmica. 341 00:14:57,097 --> 00:14:58,664 Čaure i metke iz sigurne kuće 342 00:14:58,665 --> 00:15:00,415 odgovara pištolju koristio za ubijanje Otera 343 00:15:00,416 --> 00:15:02,668 i Jessa Clark, ovisnik iz našeg prvog slučaja Lawndale. 344 00:15:02,669 --> 00:15:04,470 - OK. Šta imamo na pištolju? 345 00:15:04,471 --> 00:15:05,604 - To je poznati ulični pištolj, 346 00:15:05,605 --> 00:15:06,972 prošao kroz dosta ruku. 347 00:15:06,973 --> 00:15:08,540 Pištolj je posljednji put povezan trgovcu narkomanima 348 00:15:08,541 --> 00:15:10,777 na Homan Squareu, Juan Turlo. 349 00:15:10,877 --> 00:15:12,378 Nema LKA. 350 00:15:12,379 --> 00:15:14,546 Njegov službenik za uslovnu kaznu je označio on AWOL prije dva mjeseca. 351 00:15:14,547 --> 00:15:15,915 - Homan Square? 352 00:15:16,016 --> 00:15:18,817 U redu, gdje se on bavi na Homan Squareu? 353 00:15:18,818 --> 00:15:24,957 ? ? 354 00:15:24,958 --> 00:15:27,693 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 355 00:15:27,694 --> 00:15:34,968 ? ? 356 00:15:40,640 --> 00:15:42,241 Zec? 357 00:15:42,242 --> 00:15:43,275 - Ne. 358 00:15:43,276 --> 00:15:44,410 - Treba mi tvoja pomoć. - Ne, ne, ne. 359 00:15:44,411 --> 00:15:45,678 - Treba mi tvoja pomoć. - Ne. Hajde, čoveče. 360 00:15:45,679 --> 00:15:46,812 Mora da se šališ, OK? 361 00:15:46,813 --> 00:15:48,580 Sada sam čist, OK? Pogledaj me. Da. 362 00:15:48,581 --> 00:15:50,482 I zadnji put kad sam te vidio, Umirao sam. 363 00:15:50,483 --> 00:15:52,584 Sjećaš li se toga? Ne treba ti više moja pomoć. 364 00:15:52,585 --> 00:15:53,719 - Da. 365 00:15:53,720 --> 00:15:55,087 - OK, pa, Sredila sam svoj život. 366 00:15:55,088 --> 00:15:56,188 OK? Ja sam promijenjen čovjek. 367 00:15:56,189 --> 00:15:57,290 - Dobro. 368 00:15:57,291 --> 00:15:58,657 Gledaj, samo gledam za nekoga. 369 00:15:58,658 --> 00:16:00,659 Juan Turlo. 370 00:16:00,660 --> 00:16:01,895 - Huan, Huan, Huan- 371 00:16:01,896 --> 00:16:03,562 izvini, ne znam ko je to. 372 00:16:03,563 --> 00:16:04,964 - Ti si loš lažov, trezan. 373 00:16:05,098 --> 00:16:06,232 - U redu. 374 00:16:09,769 --> 00:16:11,271 - Huan Turlo. 375 00:16:11,272 --> 00:16:14,206 - Šta dođavola hoćeš od mene? 376 00:16:14,207 --> 00:16:15,607 [Creedence Clearwater Revival's "Tombstone Shadow"] 377 00:16:15,608 --> 00:16:19,311 - ? Tombstone shadow ? 378 00:16:19,312 --> 00:16:22,214 ? Protežu se preko mog puta? 379 00:16:22,215 --> 00:16:24,149 ? ? 380 00:16:24,150 --> 00:16:26,885 ? Tombstone shadow ? 381 00:16:26,886 --> 00:16:28,053 - Isuse, činiš me nervoznim. 382 00:16:28,054 --> 00:16:28,987 Možete li kupiti piće ili tako nešto 383 00:16:28,988 --> 00:16:30,690 pa možeš da se smiriš? 384 00:16:30,691 --> 00:16:31,957 Izgledaš kao da jesi poješću koga god 385 00:16:31,958 --> 00:16:33,726 prolazi kroz vrata. - Dolazi li? 386 00:16:33,727 --> 00:16:34,960 - Ne znam. 387 00:16:34,961 --> 00:16:36,128 Vidi, rekao sam da je ovo gde je prodavao. 388 00:16:36,129 --> 00:16:37,396 Ne znam njegov raspored. 389 00:16:37,397 --> 00:16:40,432 - ? Ooh, ima senka na mojim ledjima? 390 00:16:40,433 --> 00:16:42,501 - Znaš, izgledaš još gore nego kad sam te zadnji put vidio. 391 00:16:42,502 --> 00:16:44,336 I zadnji put kad sam te vidio, izgledao si kao leš. 392 00:16:44,337 --> 00:16:47,206 pa, hej, vidi, možda je vreme da pogledaš 393 00:16:47,207 --> 00:16:48,674 u drugu liniju rada. [smeje se] 394 00:16:48,675 --> 00:16:50,876 ? ? 395 00:16:50,877 --> 00:16:52,211 sta? OK, dobro. 396 00:16:52,212 --> 00:16:53,612 Ne daj Bože da kažem koju reč dok ja sedim ovde 397 00:16:53,613 --> 00:16:55,114 drže kao taoca. 398 00:16:55,115 --> 00:16:57,282 Dolazi hodajući prokleti duh u moju vešeraj 399 00:16:57,283 --> 00:17:00,253 izgleda kao prokleto ukleto. 400 00:17:00,353 --> 00:17:02,255 - ? Pet dolara na stolu? 401 00:17:02,389 --> 00:17:06,358 ? ooh, držati dalje od mog groba? 402 00:17:06,359 --> 00:17:07,793 - Koliko dugo si čist? 403 00:17:07,794 --> 00:17:11,163 ? ? 404 00:17:11,164 --> 00:17:12,765 - Četiri meseca, čoveče. 405 00:17:12,766 --> 00:17:15,334 Četiri mjeseca. 406 00:17:15,335 --> 00:17:17,270 [šapuće] Četiri mjeseca. 407 00:17:19,205 --> 00:17:22,041 - Radiš li sam? 408 00:17:22,042 --> 00:17:25,678 - Oh, vidi, njega je briga. 409 00:17:25,679 --> 00:17:27,179 Uloženo u moju trezvenost, 410 00:17:27,180 --> 00:17:30,010 a opet me dovodi u kafane i tjera me da upoznam dilere. 411 00:17:30,016 --> 00:17:32,318 [smeje se] 412 00:17:32,419 --> 00:17:34,253 br. 413 00:17:34,254 --> 00:17:37,723 Nisam to uradio na svoju ruku. 414 00:17:37,724 --> 00:17:39,091 - Da li je vredelo? 415 00:17:39,092 --> 00:17:41,360 - ? Nemoj nema putovanja? 416 00:17:41,361 --> 00:17:43,395 ? Let bez mašina? 417 00:17:43,396 --> 00:17:45,532 - Kakvo pitanje je li to pitati? 418 00:17:45,632 --> 00:17:47,833 - Izađi na zadnja vrata. Nemojte biti viđeni. 419 00:17:47,834 --> 00:17:49,802 [napeta muzika] 420 00:17:49,803 --> 00:17:51,171 Ja sam policija. 421 00:17:51,172 --> 00:17:52,371 - Šta dođavola misliš da radiš? 422 00:17:52,372 --> 00:17:53,539 - Ti ćeš odgovoriti moja pitanja. 423 00:17:53,540 --> 00:17:54,640 Ti ćeš odgovoriti ih brzo. 424 00:17:54,641 --> 00:17:56,141 - Kao pakao. 425 00:17:56,142 --> 00:17:59,079 - Imao si SIG Sauer P320 AXG X-serija. 426 00:17:59,080 --> 00:18:01,313 - O čemu pričaš? - Ko sada ima taj pištolj? 427 00:18:01,314 --> 00:18:02,314 - Ne znam o čemu pričaš. 428 00:18:02,315 --> 00:18:04,351 - Ne odgovaraš sada... 429 00:18:04,352 --> 00:18:06,552 Nastavit ću stajati ovdje postavljam vam pitanja 430 00:18:06,553 --> 00:18:09,222 iznova i iznova do ceo ovaj bar, 431 00:18:09,322 --> 00:18:11,925 ceo ovaj blok primećuje. 432 00:18:11,926 --> 00:18:13,258 Odlazite odavde razgovaram sa policijom 433 00:18:13,259 --> 00:18:15,328 satima u subotu uveče. 434 00:18:15,462 --> 00:18:18,697 I ja ću proći vaše džepove. 435 00:18:18,698 --> 00:18:23,035 Ko ima pištolj? SZO? 436 00:18:23,036 --> 00:18:25,537 - Ti. Imaš prokleti pištolj. 437 00:18:25,538 --> 00:18:27,706 Policija me zaustavila, uzeo moj proizvod, 438 00:18:27,707 --> 00:18:28,841 moj novac, moj pištolj. 439 00:18:28,842 --> 00:18:29,875 Policija ga ima. 440 00:18:29,876 --> 00:18:31,977 [napeta muzika] 441 00:18:31,978 --> 00:18:33,680 - Kako se zove policajac? 442 00:18:33,813 --> 00:18:35,648 ? ? 443 00:18:39,625 --> 00:18:43,355 - Da. Da, to je on. - Jesi li siguran? 444 00:18:43,356 --> 00:18:44,791 - Da. - Da li ste ga jasno videli? 445 00:18:44,891 --> 00:18:46,258 - Video sam ga. To je on. 446 00:18:46,259 --> 00:18:48,661 Mogu li sada otići? 447 00:18:48,762 --> 00:18:50,529 Hej, ne možeš me zadržati ovdje. 448 00:18:50,530 --> 00:18:52,132 - Samo pokušavam da te zaštitim. 449 00:18:52,133 --> 00:18:53,666 - Pa, ne osećam se baš sigurno. 450 00:18:53,667 --> 00:18:56,201 Upravo si mi pokazao fotografiju policajca koji je pucao na mene. 451 00:18:56,202 --> 00:18:58,404 Ne želim da budem u blizini policije. 452 00:18:58,405 --> 00:18:59,505 Želim da idem kod mog rođaka. 453 00:18:59,506 --> 00:19:00,773 - Naredniče, ja sam. - Pritajicu se. 454 00:19:00,774 --> 00:19:02,508 - Imamo informaciju. 455 00:19:02,509 --> 00:19:03,842 - To su dve osobe ko može da potvrdi 456 00:19:03,843 --> 00:19:06,178 da je Joseph Caldera a korumpirani čikaški policajac 457 00:19:06,179 --> 00:19:08,213 koji je skinuo novac od droge. 458 00:19:08,214 --> 00:19:10,649 Može ga povezati jedna osoba direktno Reidu. 459 00:19:10,650 --> 00:19:12,584 Njegova balistika ga čini na dva ubistva. 460 00:19:12,585 --> 00:19:14,520 - To je dobar dokaz, ne poričem to, 461 00:19:14,521 --> 00:19:16,822 ali to je dobar dokaz na Kalderi. 462 00:19:16,823 --> 00:19:19,158 Možda neće biti dovoljno da konačno optuži Reida. 463 00:19:19,159 --> 00:19:20,460 Trebaju nam dokazi 464 00:19:20,560 --> 00:19:23,429 da je Reid naredio Calderu počiniti ubistvo. 465 00:19:23,430 --> 00:19:26,933 - Uf, znači on nam je u suštini potreban obavijestiti o Reidu. 466 00:19:26,934 --> 00:19:28,167 - Bez veze naručeno je, 467 00:19:28,168 --> 00:19:29,201 to je posredno. 468 00:19:29,202 --> 00:19:31,704 Biće to kockanje. 469 00:19:31,705 --> 00:19:34,406 - OK, šta drugo imamo li na Calderi? 470 00:19:34,407 --> 00:19:36,208 - Bio je u policiji deset godina, 471 00:19:36,209 --> 00:19:37,576 par godina u narkoticima, 472 00:19:37,577 --> 00:19:38,944 ali je udaren u odred za gumene puške 473 00:19:38,945 --> 00:19:40,312 za prekomjerne CR. 474 00:19:40,313 --> 00:19:42,247 - I skoro svi su žalbe na upotrebu sile. 475 00:19:42,248 --> 00:19:43,515 mislim, ne čudi to 476 00:19:43,516 --> 00:19:45,351 bio je pogođen više građanskih parnica 477 00:19:45,352 --> 00:19:46,618 i njegov dug se gomilao. 478 00:19:46,619 --> 00:19:48,554 - I njegova žena ima stadijum 3 limfoma. 479 00:19:48,555 --> 00:19:50,456 Oni su potrošili većinu čega oni se bore protiv toga. 480 00:19:50,457 --> 00:19:51,990 - On je savršena oznaka za Reida. 481 00:19:51,991 --> 00:19:54,493 - I dovoljno je očajan. 482 00:19:54,494 --> 00:19:55,595 - Mm. 483 00:20:13,046 --> 00:20:15,982 [guske trube] 484 00:20:38,138 --> 00:20:40,907 - Je li ovo dovraga? 485 00:20:41,007 --> 00:20:42,509 - Znaš ko sam ja. 486 00:20:42,510 --> 00:20:44,109 - Dobio sam poruku od moj CI da ga sretnem ovdje. 487 00:20:44,110 --> 00:20:46,079 - To sam bio ja. 488 00:20:46,179 --> 00:20:47,781 - Šta dođavola radiš? 489 00:20:50,984 --> 00:20:53,186 - Želim razgovarati o Reidu. 490 00:20:53,286 --> 00:20:56,055 Ne bih. 491 00:20:56,056 --> 00:20:58,046 To će samo biti učiniti stvari neurednijim. 492 00:21:01,194 --> 00:21:02,761 - OK. 493 00:21:02,762 --> 00:21:04,096 Samo napred. 494 00:21:04,097 --> 00:21:06,147 - Želiš da vidiš sami dokazi? 495 00:21:12,138 --> 00:21:14,374 Imam te za dva ubistva. 496 00:21:16,176 --> 00:21:18,445 Ostatak tvog života u zatvoru. 497 00:21:19,946 --> 00:21:22,081 - Pa zašto sam ja ovde? Zašto nisam u lisicama? 498 00:21:22,082 --> 00:21:24,851 - Nudim ti dogovor. 499 00:21:24,951 --> 00:21:27,854 - Kakav način ponuditi. 500 00:21:27,954 --> 00:21:31,624 - Daj mi Reida... 501 00:21:31,725 --> 00:21:36,362 ti detalj svako naređenje koje ti je ikada dao, 502 00:21:36,363 --> 00:21:38,297 Ja ću te smjestiti u zaštitnom pritvoru 503 00:21:38,298 --> 00:21:40,266 u zatvoru maksimalne sigurnosti, 504 00:21:40,367 --> 00:21:44,137 gde je tvoja žena mogu vas posjetiti. 505 00:21:44,270 --> 00:21:46,238 - A ako ne uradim? 506 00:21:46,239 --> 00:21:49,241 - Pa, znaš kraj te priče. 507 00:21:49,242 --> 00:21:51,043 Ubijaju te u gen-popu. 508 00:21:51,044 --> 00:21:53,580 Žena ti umire veoma usamljena smrt. 509 00:21:56,416 --> 00:21:58,350 - Šta nije u redu s tobom? 510 00:21:58,351 --> 00:22:01,787 [napeta muzika] 511 00:22:01,788 --> 00:22:05,090 Šta ti nije jasno o Reidu? 512 00:22:05,091 --> 00:22:10,263 Ovaj grad, ovaj posao je šala. 513 00:22:10,363 --> 00:22:12,398 To je farsa. 514 00:22:12,399 --> 00:22:16,436 Više nemamo kontrolu sa našim malim igračkama. 515 00:22:16,536 --> 00:22:18,737 Ljudi ubijaju uzalud. 516 00:22:18,738 --> 00:22:20,973 Ljudski životi vrijede objava na Instagramu- 517 00:22:20,974 --> 00:22:23,308 vrede 20 dolara i par bluesa- 518 00:22:23,309 --> 00:22:25,477 životi su jeftiniji nego što su ikada bili, 519 00:22:25,478 --> 00:22:28,048 a mi ne možemo ništa. 520 00:22:28,049 --> 00:22:29,548 Rešavamo četvrtinu naših ubistava. 521 00:22:29,549 --> 00:22:31,550 hapsimo, stavljamo muškarce u kaveze, 522 00:22:31,551 --> 00:22:34,019 i hodaju za šest sati ili manje. 523 00:22:34,020 --> 00:22:36,755 Mediji nas love, traži naše glave na kolcima, 524 00:22:36,756 --> 00:22:38,490 i oni su prvi da vrišti kukavičluk 525 00:22:38,491 --> 00:22:41,061 kada smo prespori ili previše zatrpani birokratijom, 526 00:22:41,161 --> 00:22:44,431 suviše isečen ovim svetom da razvalim vrata na vreme. 527 00:22:44,531 --> 00:22:46,832 Ne kontrolišemo ništa. 528 00:22:46,833 --> 00:22:48,501 ? ? 529 00:22:48,635 --> 00:22:51,103 Nema reda i zakona. 530 00:22:51,104 --> 00:22:53,573 Bezakonje je pobedilo. 531 00:22:53,673 --> 00:22:57,209 Zato mi nemoj reći da ne znaš razumjeti muškarce koji uzvraćaju, 532 00:22:57,210 --> 00:22:59,845 ljudi koji gledaju u tamu i upoznaj ga. 533 00:22:59,846 --> 00:23:05,417 ? ? 534 00:23:05,418 --> 00:23:08,020 - Želiš li dogovor? 535 00:23:08,021 --> 00:23:10,055 ? ? 536 00:23:10,056 --> 00:23:12,992 - [smijeh] 537 00:23:13,093 --> 00:23:20,066 ? ? 538 00:23:27,173 --> 00:23:30,042 [škljocanje lisica] 539 00:23:30,043 --> 00:23:37,117 ? ? 540 00:23:40,653 --> 00:23:43,022 - Nina, Kaldera, pristao je na dogovor. 541 00:23:43,023 --> 00:23:45,391 Ulazimo. 542 00:23:45,392 --> 00:23:48,928 Želim da šutiš dok ne stignemo tamo. 543 00:23:54,868 --> 00:23:56,870 [gume cvile] 544 00:23:58,238 --> 00:23:59,972 Zovi Kim. 545 00:23:59,973 --> 00:24:02,275 Reci joj da spremi Rennie. Ulazimo. 546 00:24:02,409 --> 00:24:04,309 - Yo! - Hej! 547 00:24:04,310 --> 00:24:06,679 [gume cvile] 548 00:24:06,680 --> 00:24:13,753 ? ? 549 00:24:15,188 --> 00:24:17,057 [stenje] 550 00:24:17,157 --> 00:24:19,626 ? ? 551 00:24:25,565 --> 00:24:28,134 [zloslutna muzika] 552 00:24:28,401 --> 00:24:35,508 ? ? 553 00:24:36,576 --> 00:24:40,079 - Šefe, jesi li dobro? Jesi li dobro? 554 00:24:40,080 --> 00:24:42,549 Pusti me da ti pomognem. 555 00:24:42,649 --> 00:24:44,717 - Ne može umreti. - Pusti me da ti pomognem. 556 00:24:44,718 --> 00:24:47,419 Da te provjerim. Pusti me-pusti me. 557 00:24:47,420 --> 00:24:49,355 - [stenje] 558 00:24:49,356 --> 00:24:51,423 [brbljanje i stenjanje] 559 00:24:51,424 --> 00:24:54,260 - Hej! - Ne, ne. Ne može umrijeti. 560 00:24:54,361 --> 00:24:56,528 - Naredniče! - Ne može umreti. 561 00:24:56,529 --> 00:24:58,131 Pozovi ambo! - Naredniče! 562 00:24:58,231 --> 00:24:59,999 - Hej! Pozovite hitnu pomoć. 563 00:25:00,000 --> 00:25:01,133 - Naredniie. - Hej. 564 00:25:01,134 --> 00:25:02,735 - Nismo u knjigama. Šta da kažem? 565 00:25:02,736 --> 00:25:04,470 - Samo izmisli nešto. Samo ih dovedi ovamo sada. 566 00:25:04,471 --> 00:25:05,571 - Imam ga. Hajde. 567 00:25:05,572 --> 00:25:07,206 - Hej, izvadi telefon, Kev. - Da. 568 00:25:07,207 --> 00:25:08,340 - OK. - Hajde. 569 00:25:08,341 --> 00:25:09,341 Stavite to u zapisnik. - Da. 570 00:25:09,342 --> 00:25:10,976 - Hajde, reci mi, reci mi. 571 00:25:10,977 --> 00:25:13,445 u kakvoj ste vezi do zamjenika šefa Reida? 572 00:25:13,446 --> 00:25:15,180 Ostani sa mnom. Dobro si. 573 00:25:15,181 --> 00:25:16,515 Hajde, reci mi. 574 00:25:16,516 --> 00:25:17,549 - Južna 46. i Karmel. 575 00:25:17,550 --> 00:25:18,984 - Hajde, ostani sa mnom. Hajde. 576 00:25:18,985 --> 00:25:21,520 Kakav je vaš odnos do zamjenika šefa Reida? 577 00:25:21,521 --> 00:25:23,722 Hajde, dobro si. Ostani sa mnom. 578 00:25:23,723 --> 00:25:24,990 Ostani sa mnom. Hajde. - [hrapavo disanje] 579 00:25:24,991 --> 00:25:26,359 - Ne, ne. 580 00:25:26,459 --> 00:25:28,694 Ne! Ne! 581 00:25:28,695 --> 00:25:29,695 Ne! 582 00:25:29,696 --> 00:25:31,096 - Ne, ne poznajem ga. - Ne, ne. 583 00:25:31,097 --> 00:25:32,131 - Nisam mogao da prestanem. - Ostani sa mnom! 584 00:25:32,132 --> 00:25:34,167 Ostani sa mnom! Ne! 585 00:25:34,267 --> 00:25:36,835 Dobro si! Ostani sa mnom! 586 00:25:36,836 --> 00:25:37,904 Ne! 587 00:25:37,905 --> 00:25:38,904 - Šefe. - Ne! 588 00:25:38,905 --> 00:25:41,408 Hajde, hajde! 589 00:25:41,508 --> 00:25:44,043 Ostani sa mnom! Hajde! 590 00:25:44,044 --> 00:25:46,111 Hajde! Hajde! 591 00:25:46,112 --> 00:25:48,247 - Šefe. - Hajde. 592 00:25:48,248 --> 00:25:49,682 Hajde! Gde je taj ambo? 593 00:25:49,683 --> 00:25:52,484 - Dolazi. - Hajde! 594 00:25:52,485 --> 00:25:55,155 - Šefe, otišao je. 595 00:25:55,255 --> 00:25:56,622 ? ? 596 00:25:56,623 --> 00:25:58,157 Otišao je. 597 00:25:58,158 --> 00:26:00,994 [napeta mračna muzika] 598 00:26:01,094 --> 00:26:08,001 ? ? 599 00:26:32,712 --> 00:26:36,462 - U redu, slušaj me, moramo da se selimo. 600 00:26:36,463 --> 00:26:37,629 Skini te lisice. 601 00:26:37,630 --> 00:26:39,198 Taj auto je čist. 602 00:26:39,199 --> 00:26:40,199 To će izgledati kao- 603 00:26:40,200 --> 00:26:41,467 to će izgledati on je vozio. 604 00:26:41,468 --> 00:26:42,535 Riješite se tog pištolja. 605 00:26:42,536 --> 00:26:43,669 Kiana, moraš da bacaš to oružje. 606 00:26:43,670 --> 00:26:45,237 - Ovo mora biti dovoljno naplatiti Reida. 607 00:26:45,238 --> 00:26:47,607 Ovo je dovoljno. - Nije. 608 00:26:47,608 --> 00:26:50,109 Caldera nije rekla ni riječ. Ništa nije priznao. 609 00:26:50,110 --> 00:26:52,811 Vidite, svi se vratite da komandujem, čuješ li me? 610 00:26:52,812 --> 00:26:54,480 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 611 00:26:54,481 --> 00:26:57,082 Čekaj, Dante, trebam tvoj auto. 612 00:26:57,083 --> 00:26:59,451 Vrati se komandi sada. 613 00:26:59,452 --> 00:27:01,387 Idemo. Idemo! 614 00:27:01,388 --> 00:27:04,324 [napeta muzika] 615 00:27:04,424 --> 00:27:11,331 ? ? 616 00:27:18,471 --> 00:27:21,274 [uzdahne] 617 00:27:24,811 --> 00:27:26,913 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 618 00:27:30,817 --> 00:27:32,352 - 2-3-4, samo napred. 619 00:27:54,174 --> 00:27:57,110 [nerazgovjetno brbljanje] 620 00:28:05,452 --> 00:28:06,986 [Reid uzdiše] 621 00:28:13,059 --> 00:28:15,228 [Reid uzdiše] 622 00:28:18,431 --> 00:28:20,333 Sad će sve izaći na vidjelo. 623 00:28:22,469 --> 00:28:23,937 - Sve što znam je da sam pozvan 624 00:28:24,037 --> 00:28:28,774 umiješanom službeniku sudara vozila. 625 00:28:28,775 --> 00:28:30,509 Jedan od naših policajaca bio u tajnosti, 626 00:28:30,510 --> 00:28:34,481 vjerovatno radi na neku vrstu vanknjižni nadzor, 627 00:28:34,581 --> 00:28:37,384 ali možda nikada znati istinu. 628 00:28:37,484 --> 00:28:39,219 Ja ću sigurno staviti tim na tome 629 00:28:39,319 --> 00:28:41,754 detaljno istražiti, 630 00:28:41,755 --> 00:28:43,722 ali moja pretpostavka je... [Voight duboko izdahne] 631 00:28:43,723 --> 00:28:46,959 Neće naći ništa na njega. 632 00:28:46,960 --> 00:28:49,328 Apsolutno ništa. 633 00:28:49,329 --> 00:28:51,264 [duboko udahne] 634 00:28:55,397 --> 00:28:57,569 - Predaješ se, 635 00:28:57,570 --> 00:29:01,073 Daću ti šansu dostojanstveno. 636 00:29:01,074 --> 00:29:02,608 Mislim, ako me želiš, možeš me imati. 637 00:29:02,609 --> 00:29:05,111 - Dogovor više ne važi. 638 00:29:06,379 --> 00:29:09,416 Pretpostavljam da me ne poznaješ bilo, Hank. 639 00:29:11,217 --> 00:29:14,887 Oh, uzeću tvoju značku, značke vašeg tima. 640 00:29:14,888 --> 00:29:17,923 Već su moji. 641 00:29:17,924 --> 00:29:20,393 Jednostavno nisi još prihvatio. 642 00:29:25,665 --> 00:29:27,934 Predaj se već. 643 00:29:29,436 --> 00:29:31,271 Samo predaj se. - Mm. 644 00:29:31,371 --> 00:29:33,539 - Biće dobro. 645 00:29:33,540 --> 00:29:36,442 [meka dramska muzika] 646 00:29:36,443 --> 00:29:43,450 ? ? 647 00:30:04,337 --> 00:30:07,207 - Ali ne možemo ući unutra Calderina kuća legalno, 648 00:30:07,208 --> 00:30:09,408 i ne možemo dobiti nalog za bilo koju njegovu elektroniku. 649 00:30:09,409 --> 00:30:12,144 - Ima lojalnih oficira nama koji će podijeliti dokaze. 650 00:30:12,145 --> 00:30:14,147 tu je- postoje telefonski podaci. 651 00:30:14,247 --> 00:30:16,750 - Ili GPS podaci koji veze Reida sa Calderom, 652 00:30:16,850 --> 00:30:18,917 bilo šta za pokazati upoznali su se van knjige. 653 00:30:18,918 --> 00:30:20,919 - Mislim, šta ako samo ponovo pokrenuo Reidove plamenike? 654 00:30:20,920 --> 00:30:22,321 Morao ih je kupiti odnekud. 655 00:30:22,322 --> 00:30:26,425 - Možemo pokušati da budemo kreativni sa svojim finansijama. 656 00:30:26,426 --> 00:30:28,994 Mora da postoji nešto. Reid nije savršen. 657 00:30:28,995 --> 00:30:31,563 Biće dokaza. 658 00:30:31,564 --> 00:30:32,899 - Bilo koja izrada će pomoći. 659 00:30:32,900 --> 00:30:34,933 I ako moramo da se selimo sticajem okolnosti, 660 00:30:34,934 --> 00:30:38,604 krećemo se, a ja se dovraga svađam iz ovog slučaja na sudu. 661 00:30:38,605 --> 00:30:41,541 [napeta muzika] 662 00:30:41,641 --> 00:30:44,543 ? ? 663 00:30:44,544 --> 00:30:46,813 - Samo nastavi kopati. 664 00:30:46,913 --> 00:30:54,020 ? ? 665 00:30:55,922 --> 00:30:59,192 - Gde ideš? 666 00:30:59,292 --> 00:31:00,726 - Nastavi kopati. 667 00:31:00,727 --> 00:31:02,628 - Gde? - Nije bitno. 668 00:31:02,629 --> 00:31:04,898 - Zašto onda ne možeš pogledaj me? 669 00:31:08,034 --> 00:31:09,669 - Odmah se vraćam. 670 00:31:09,769 --> 00:31:11,579 - Molim te reci mi kuda ideš. 671 00:31:11,580 --> 00:31:13,605 - Ne moram da ti govorim. - Ja nisam dete. 672 00:31:13,606 --> 00:31:14,773 Znam da ne znaš treba mi reći. 673 00:31:14,774 --> 00:31:17,576 Molim te da mi kažeš. - Zašto? 674 00:31:17,577 --> 00:31:19,379 - Tako da ti mogu pomoći. 675 00:31:19,479 --> 00:31:20,529 Tako da mogu da te zaustavim. 676 00:31:20,613 --> 00:31:21,947 - Nina, moram da idem. 677 00:31:21,948 --> 00:31:25,185 - Hank, znaš mi smo prošli ovo, zar ne? 678 00:31:26,920 --> 00:31:29,355 Ti i ja? Prošli smo ovo. 679 00:31:29,356 --> 00:31:31,590 Znam da to znaš. 680 00:31:31,591 --> 00:31:34,259 Zato nemoj upropastiti ovo. 681 00:31:34,260 --> 00:31:36,763 Ne radi nešto tako ne možeš se vratiti. 682 00:31:36,863 --> 00:31:38,697 [napeta muzika] 683 00:31:38,698 --> 00:31:41,467 Od koje se ne mogu vratiti. 684 00:31:41,468 --> 00:31:43,769 - Moram. 685 00:31:43,770 --> 00:31:51,011 ? ? 686 00:32:07,560 --> 00:32:10,230 [zloslutna muzika] 687 00:32:10,497 --> 00:32:17,504 ? ? 688 00:32:52,572 --> 00:32:53,806 - Naredniie. 689 00:32:53,807 --> 00:32:54,807 - Jutro. 690 00:32:54,808 --> 00:32:56,208 - Ovo ne bi trebalo dugo da traje. 691 00:32:56,209 --> 00:33:00,779 Danas je samo preliminarno diskusija za okruglim stolom. 692 00:33:00,780 --> 00:33:02,981 Zamenik šefa. - Dobro jutro. 693 00:33:02,982 --> 00:33:05,272 - Izgleda kao svi ostali je već unutra. 694 00:33:07,620 --> 00:33:09,422 Naredniče Voight. 695 00:33:14,427 --> 00:33:15,495 [brza paljba] 696 00:33:15,496 --> 00:33:16,528 [Reid stenje] - Dole! 697 00:33:16,529 --> 00:33:18,764 - Unutra! Sklonite se unutra! Pozovite čuvare! 698 00:33:18,765 --> 00:33:20,232 - Dole! - Unutra! Unutra! 699 00:33:20,233 --> 00:33:22,001 Hajde, sklonite se! Unutra! - Čikaška policija! Dole! Dole! 700 00:33:22,002 --> 00:33:23,969 Lezi dole! Lezi dole! 701 00:33:23,970 --> 00:33:25,371 Na zemlju! 702 00:33:25,372 --> 00:33:32,445 ? ? 703 00:33:38,451 --> 00:33:41,354 [Reid stenje] 704 00:33:41,454 --> 00:33:46,025 ? ? 705 00:33:46,026 --> 00:33:48,028 - Ne, ne, ne. Prestani da se krećeš. 706 00:33:48,128 --> 00:33:50,996 Tu sam da pomognem. [Reid stenje i dahće] 707 00:33:50,997 --> 00:33:54,633 To je to. 708 00:33:54,634 --> 00:33:56,335 - Hladno mi je. 709 00:33:56,336 --> 00:34:00,039 - Ubio je mog oca! Ubio je mog oca, Jesus Otero! 710 00:34:00,040 --> 00:34:01,473 Zakopao ga je živog! 711 00:34:01,474 --> 00:34:03,410 Ubacio ga je unutra otvoreni grob za smrt! 712 00:34:03,510 --> 00:34:05,978 On ga je ubio! On je ubio mog oca! 713 00:34:05,979 --> 00:34:09,549 Naredio je svoj udarac! Vi! Ubio si ga! 714 00:34:09,550 --> 00:34:11,350 Zakopao si ga živog! - Skini ga. 715 00:34:11,351 --> 00:34:13,452 - On ga je bacio u otvorenom grobu, OK? 716 00:34:13,453 --> 00:34:16,423 Ne, ne! Ti si ga ubio! 717 00:34:16,523 --> 00:34:17,991 Ubio si mi oca! 718 00:34:18,091 --> 00:34:20,693 - Hej. Prestani da se krećeš. Opusti se. 719 00:34:20,694 --> 00:34:22,896 ? ? 720 00:34:22,996 --> 00:34:25,831 - Ti... 721 00:34:25,832 --> 00:34:27,700 gori si od mene. 722 00:34:27,701 --> 00:34:34,774 ? ? 723 00:35:07,674 --> 00:35:09,843 - On je ubio mog oca. 724 00:35:09,943 --> 00:35:11,710 On je naredio njegovu smrt. 725 00:35:11,711 --> 00:35:15,314 On i patrolni oficir Joseph Caldera. 726 00:35:15,315 --> 00:35:17,182 Zamenik načelnika je bio radim sa mojim ocem 727 00:35:17,183 --> 00:35:20,320 za kontrolu trgovine drogom Lawndale. 728 00:35:20,420 --> 00:35:23,123 Bio sam svjedok njihovog sastanka više puta. 729 00:35:23,223 --> 00:35:26,059 Kao i ljudi mog oca. 730 00:35:26,159 --> 00:35:27,961 Pitaj Silvu. 731 00:35:28,061 --> 00:35:30,596 Pitajte bilo koga od njih. 732 00:35:30,597 --> 00:35:31,797 - Silva? 733 00:35:31,798 --> 00:35:32,865 - Da. 734 00:35:32,866 --> 00:35:35,602 [napeta muzika] 735 00:35:35,702 --> 00:35:38,804 - Želim dogovor. 736 00:35:38,805 --> 00:35:40,340 I želim to u pisanoj formi. 737 00:35:40,440 --> 00:35:42,142 ? ? 738 00:35:42,242 --> 00:35:44,476 Ako mi ponudite puni imunitet, 739 00:35:44,477 --> 00:35:45,844 Reći ću ti sve želiš da znaš 740 00:35:45,845 --> 00:35:48,447 o vašem zameniku šefa. 741 00:35:48,448 --> 00:35:50,783 Daću ti sve imam i dokumentaciju. 742 00:35:50,784 --> 00:35:53,786 [napeta muzika] 743 00:35:53,787 --> 00:36:00,860 ? ? 744 00:36:04,497 --> 00:36:07,066 - Da, to je sve. 745 00:36:07,067 --> 00:36:10,302 To je sve što znam. 746 00:36:10,303 --> 00:36:12,672 IAD će biti ovdje da naplati svi naši dokazi 747 00:36:12,772 --> 00:36:14,541 protiv Reida večeras. 748 00:36:16,509 --> 00:36:19,411 Vidi, proveo sam cijelu noć sa Rennie. 749 00:36:19,412 --> 00:36:24,249 Bio je miran, ali je želeo da ide kući sa svojim rođacima. 750 00:36:24,250 --> 00:36:26,452 Mislim, nisam imao zakonsko pravo da ga nastavim držati. 751 00:36:26,453 --> 00:36:29,322 On je razumeo rizik po njegovu bezbednost. 752 00:36:29,422 --> 00:36:32,658 Insistirao je da želi u krevet sa porodicom. 753 00:36:32,659 --> 00:36:34,394 Mislim, bio je miran. 754 00:36:34,494 --> 00:36:36,929 - Tako je Silva potvrdio Rennijeve izjave? 755 00:36:36,930 --> 00:36:38,765 - Od sada. 756 00:36:38,865 --> 00:36:42,469 Spomenuo je dokaze Otero a njega je držao protiv Reida. 757 00:36:42,569 --> 00:36:45,939 Mislim, moguće je da dokazi postoje. 758 00:36:46,039 --> 00:36:47,440 Video sam njihove intervjue. 759 00:36:47,540 --> 00:36:51,444 Oboje su bili ubedljivi, ali moraćemo da sačekamo i vidimo. 760 00:36:54,481 --> 00:36:57,150 u redu, spakujmo te dokaze. 761 00:36:57,250 --> 00:36:59,786 IAD će biti ovdje za sat vremena. 762 00:37:02,822 --> 00:37:05,712 Oni nastavljaju svoje istraga u našoj jedinici, 763 00:37:05,759 --> 00:37:07,494 ali... 764 00:37:07,495 --> 00:37:09,461 Mislim, s obzirom na jačinu zvuka potraživanja protiv Reida, 765 00:37:09,462 --> 00:37:11,564 Pretpostavljam da će to nestati. 766 00:37:11,664 --> 00:37:14,667 - Šta, znači... 767 00:37:14,668 --> 00:37:17,537 gotovo je? 768 00:37:17,637 --> 00:37:19,371 - Mislim da jesam. 769 00:37:19,372 --> 00:37:22,541 Da, gotovo je. 770 00:37:22,542 --> 00:37:24,344 U redu, hajde. Spakujmo ga. 771 00:37:38,158 --> 00:37:41,026 - Dakle, zapravo jesmo bice u redu. 772 00:37:41,027 --> 00:37:42,728 - Da. 773 00:37:42,729 --> 00:37:44,297 Da, pogriješili smo. 774 00:37:44,397 --> 00:37:45,497 - Šta? o čemu? 775 00:37:45,498 --> 00:37:49,268 - Ne, samo ne bismo trebali su odložili. 776 00:37:49,269 --> 00:37:50,436 Znaš, nikad se ne zna šta će se dogoditi, 777 00:37:50,437 --> 00:37:51,470 šta je iza ugla. 778 00:37:51,471 --> 00:37:53,273 ja samo- 779 00:37:53,373 --> 00:37:54,708 nije trebalo odlagati. 780 00:37:56,843 --> 00:37:58,577 - Da. 781 00:37:58,578 --> 00:38:01,413 Sada je prekasno. - Ne, čekaj. ja- 782 00:38:01,414 --> 00:38:03,048 da li mora biti? 783 00:38:03,049 --> 00:38:06,019 [nježna muzika] 784 00:38:06,119 --> 00:38:07,252 ? ? 785 00:38:07,253 --> 00:38:10,156 [nerazgovjetno brbljanje] 786 00:38:10,256 --> 00:38:17,397 ? ? 787 00:38:27,941 --> 00:38:29,175 - Čestitam. 788 00:38:29,275 --> 00:38:36,349 ? ? 789 00:38:54,267 --> 00:38:57,102 - Hej. 790 00:38:57,103 --> 00:39:02,776 ? ? 791 00:39:02,876 --> 00:39:04,877 [Voight uzdiše] 792 00:39:04,878 --> 00:39:06,912 ? ? 793 00:39:06,913 --> 00:39:09,815 - Dogovorili ste se s njim? 794 00:39:09,816 --> 00:39:11,818 Silva? 795 00:39:11,918 --> 00:39:16,422 ? ? 796 00:39:16,423 --> 00:39:19,059 - Nisam tripovao. Uspeo sam. 797 00:39:19,060 --> 00:39:20,726 Mislio sam da ću pasti, mali. 798 00:39:20,727 --> 00:39:21,777 - [smeje se] 799 00:39:21,795 --> 00:39:25,432 ? ? 800 00:39:25,433 --> 00:39:27,533 - Njegov brat je pušten na dobrom ponašanju 801 00:39:27,534 --> 00:39:29,703 dva dana nakon što ste razgovarali. 802 00:39:29,803 --> 00:39:31,771 ? ? 803 00:39:31,772 --> 00:39:34,273 Rekao si mu šta da kaže, obećao mu imunitet, 804 00:39:34,274 --> 00:39:37,110 i dao si mu njegovog brata. 805 00:39:37,210 --> 00:39:40,113 [meka dramska muzika] 806 00:39:40,213 --> 00:39:42,415 ? ? 807 00:39:42,515 --> 00:39:46,452 Pustio si Rennie. 808 00:39:46,453 --> 00:39:50,856 Rekao si mu kako mu je tata umro, kako je patio, 809 00:39:50,857 --> 00:39:55,261 a onda si mu dao Reidova lokacija. 810 00:39:55,362 --> 00:39:58,465 ? ? 811 00:39:58,565 --> 00:40:02,135 Vi ste odobrili Reidovu smrt. 812 00:40:02,235 --> 00:40:09,175 ? ? 813 00:40:15,648 --> 00:40:17,350 To nisi ti. 814 00:40:17,450 --> 00:40:20,520 Znam te. 815 00:40:20,620 --> 00:40:24,891 Rekao si mi da veruješ moglo bi biti više. 816 00:40:24,991 --> 00:40:27,860 ? ? 817 00:40:27,861 --> 00:40:30,997 - Ne dobijam više. 818 00:40:31,097 --> 00:40:33,032 - Molim te ustani. 819 00:40:33,033 --> 00:40:35,934 [meka dramska muzika] 820 00:40:35,935 --> 00:40:43,009 ? ? 821 00:42:29,049 --> 00:42:31,985 [vuk zavija] 822 00:42:32,035 --> 00:42:36,585 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0